1 00:00:05,120 --> 00:00:09,519 Basato su una storia vera. 2 00:00:09,599 --> 00:00:15,279 Quegli eventi rappresentati, che sembrano davvero incredibili... 3 00:00:15,960 --> 00:00:20,800 sono per lo più vere. 4 00:00:20,879 --> 00:00:25,359 MAGGIO 1941 Da qualche parte nel deserto egiziano 5 00:01:57,730 --> 00:02:01,439 Il mio camion sta finendo il carburante quindi il resto deve essere lo stesso. 6 00:02:02,120 --> 00:02:04,519 Autorizzazione a far salire i camion del carburante. 7 00:02:07,400 --> 00:02:11,319 Tobruk è a centoventi miglia, dobbiamo fare rifornimento. 8 00:02:12,560 --> 00:02:15,039 Sì, lo so. 9 00:02:15,960 --> 00:02:20,000 Giusto. Quindi dovresti dare l'ordine per allevare... 10 00:02:24,159 --> 00:02:25,960 Per favore dimmelo 11 00:02:26,919 --> 00:02:31,319 che abbiamo portato la benzina camion con noi in questo convoglio? 12 00:02:36,879 --> 00:02:39,199 In effetti, non l'abbiamo fatto. 13 00:02:40,039 --> 00:02:44,520 Ho controllato il mio indicatore del carburante muovendo inesorabilmente verso il vuoto 14 00:02:45,159 --> 00:02:47,759 e ho capito cosa deve essere, 15 00:02:48,879 --> 00:02:52,879 è che il convoglio è stato rifornito con benzina appena sufficiente 16 00:02:53,439 --> 00:02:56,240 per un viaggio di 500 chilometri. 17 00:02:58,080 --> 00:03:04,560 Già, ma il viaggio dal Cairo fino a Tobruk ci sono 500 miglia, vecchio mio. 18 00:03:06,280 --> 00:03:07,719 Infatti. 19 00:03:09,000 --> 00:03:13,680 Ci sono i francesi nel dipartimento dei trasporti. 20 00:03:14,840 --> 00:03:17,280 Francesi. Giusto. E' tutto. 21 00:03:23,680 --> 00:03:27,560 Quindi non raggiungeremo Tobruk e il l'assedio di Tobruk non sarà alleviato 22 00:03:27,639 --> 00:03:29,479 e le bombe e le granate continuerà a cadere 23 00:03:29,560 --> 00:03:31,479 e centinaia di altri uomini moriranno. 24 00:03:33,400 --> 00:03:34,759 SÌ. 25 00:03:36,120 --> 00:03:37,879 E Stirling, Non mi interessa chi fosse tuo padre, 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,319 dovresti chiamarmi signore. 27 00:03:51,680 --> 00:03:53,120 Incazzati. 28 00:04:06,840 --> 00:04:09,960 EROI ROGUE 29 00:04:11,879 --> 00:04:14,759 Nella primavera del 1941 la Gran Bretagna e gli eserciti coloniali 30 00:04:14,840 --> 00:04:18,079 si oppose alla Germania nazista e l'Italia fascista. 31 00:04:20,240 --> 00:04:22,720 La Gran Bretagna si aggrappava al Nord Africa 32 00:04:22,800 --> 00:04:26,600 difendendo la sua vitale via di rifornimento del Canale di Suez. 33 00:04:32,439 --> 00:04:37,000 Mentre i nazisti avanzavano, gli eserciti alleati ripiegarono su Tobruk, 34 00:04:37,079 --> 00:04:40,720 un porto cruciale che dovevano difendere a tutti i costi. 35 00:04:41,680 --> 00:04:45,600 Se Tobruck cadesse, Suez sarebbe perduta. 36 00:04:46,600 --> 00:04:50,240 Se Suez fosse perduta, l’Africa sarebbe perduta. 37 00:04:51,040 --> 00:04:54,079 Se l’Africa fosse persa, la guerra sarebbe persa. 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,120 Nelle parole di Winston Churchill, 39 00:04:57,199 --> 00:05:01,199 lo era tutto il mondo anglofono attraversando una valle oscura e mortale. 40 00:05:01,279 --> 00:05:03,399 Nelle parole del soldato comune... 41 00:05:03,480 --> 00:05:05,240 eravamo fregati. 42 00:05:30,240 --> 00:05:33,519 Ci sarà un'altra cazzata dal GHQ domani. 43 00:06:04,160 --> 00:06:06,120 Sì, whisky. 44 00:06:07,040 --> 00:06:10,920 Ho vinto. ho vinto, Ho vinto su un cavallo chiamato Smoky. 45 00:06:12,519 --> 00:06:15,519 Le ragazze non ce l'hanno fatta stasera a causa della pioggia. 46 00:06:17,120 --> 00:06:20,199 Invitalo a provare rimorso, non provava rimpianti. 47 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 Mi piaci, sai perché? 48 00:06:24,279 --> 00:06:26,319 Perché se ti racconto una barzelletta, fai finta che sia divertente. 49 00:06:26,399 --> 00:06:30,680 Quindi ecco qui, perché il pollo non arrivare alla fine della strada? 50 00:06:31,160 --> 00:06:36,240 Perché era un pollo che aveva si è offerto volontario per i Commandos, 51 00:06:36,319 --> 00:06:38,240 il reggimento commando britannico 52 00:06:38,319 --> 00:06:42,439 e così l'ordine è arrivato dal GHQ perché il pollo si mettesse in viaggio lungo la strada. 53 00:06:42,519 --> 00:06:46,600 Fottuta strada. E così il pollo ha impacchettato la sua attrezzatura, 54 00:06:46,680 --> 00:06:49,839 ha liberato i suoi impulsi spericolati, pregò Dio, salì sul suo veicolo, 55 00:06:49,920 --> 00:06:53,279 partire per la strada e poi là avanti, proprio avanti 56 00:06:53,720 --> 00:06:58,600 esattamente a 120 miglia da Tobruk 57 00:07:01,360 --> 00:07:05,240 era proprio la battuta finale di tutto questo, scherzo molto divertente. 58 00:07:07,000 --> 00:07:08,639 Cos'è la battuta finale? 59 00:07:10,360 --> 00:07:12,800 È un segreto militare britannico. 60 00:07:19,040 --> 00:07:22,160 Quindi ci siamo ritirati, ancora una volta, 61 00:07:24,199 --> 00:07:27,079 quindi il pollo resta al Cairo, va alle gare, 62 00:07:27,439 --> 00:07:31,240 piove e le ragazze non ce l'hanno fatta. E tu sai una cosa? 63 00:07:31,879 --> 00:07:35,399 - Odi questo posto. - Odio questa pace. 64 00:07:38,120 --> 00:07:43,519 La guerra, amico mio, è dove la trovi. Dai. 65 00:07:47,439 --> 00:07:49,600 Bottiglia di Arak e due bicchieri. 66 00:07:55,600 --> 00:07:56,759 Ah, pom. 67 00:08:01,519 --> 00:08:06,319 Ehi Pom, fate qualcuno di voi Poms hai mai lasciato il maledetto Cairo? 68 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Qualcuno di voi inglesi l'ha visto ancora un italiano? 69 00:08:10,199 --> 00:08:13,279 Australiani. Adoro l'Australia. 70 00:08:14,439 --> 00:08:18,879 Fauna selvatica e fauna, progettato da un pazzo. 71 00:08:19,202 --> 00:08:20,397 Vaffanculo. 72 00:08:25,519 --> 00:08:26,839 PRIGIONE MILITARE BRITANNICA DI GHADZI 73 00:08:26,920 --> 00:08:28,519 IL CAIRO STESSA NOTTE 74 00:08:28,600 --> 00:08:33,120 Se il calore dell'odio e della lussuria nella casa della carne sono forti, 75 00:08:33,200 --> 00:08:37,480 lasciami pensare alla casa della polvere dove il mio soggiorno sarà lungo. 76 00:08:37,840 --> 00:08:41,360 Nella nazione che non c'è, non c'è nulla di ciò che c'era prima, 77 00:08:41,720 --> 00:08:45,720 lì le vendette si dimenticano e chi odia non odia più. 78 00:08:46,519 --> 00:08:51,240 E nudo fino al cappio del boia gli orologi del mattino suoneranno. 79 00:09:15,240 --> 00:09:17,039 Come sta il tuo collega? 80 00:09:19,679 --> 00:09:21,960 Spero di non aver fatto danni permanenti. 81 00:09:23,960 --> 00:09:25,320 Stronzo irlandese. 82 00:09:25,399 --> 00:09:29,960 Stronzo, innanzitutto L'irlandese è forse un fattore che contribuisce, 83 00:09:30,360 --> 00:09:34,679 ma in altri tempi Sono amico di chi non ha amici. 84 00:09:35,879 --> 00:09:39,759 Il tuo collega si è comportato in modo antipatico a un uomo più piccolo, e mi ha preso la capra. 85 00:09:39,840 --> 00:09:42,600 Bene, ci siamo essere spiacevole per te. 86 00:09:42,960 --> 00:09:46,039 Non utilizzerai il poliziotto militare come un sacco da boxe più. 87 00:09:46,120 --> 00:09:47,480 Sei un caso mentale. 88 00:09:48,000 --> 00:09:51,519 Nessuno ne sarà sorpreso per trovarti penzolante la mattina. 89 00:09:51,840 --> 00:09:54,039 E quella forca risuona. 90 00:09:57,080 --> 00:10:02,440 Beh, se vuoi che cammini in onda, puoi farlo dovremo prima trovare Nick nudo, 91 00:10:04,799 --> 00:10:11,000 perché sono abituato alle battaglie impari, ragazzi, quindi inizia la tua ricerca. 92 00:10:17,919 --> 00:10:22,840 Piaghe del deserto, dissenteria, sabbia nel tuo culo, sabbia nei tuoi occhi, 93 00:10:22,919 --> 00:10:26,879 sabbia nei tuoi polmoni, sabbia nei tuoi reni, sabbia nel prepuzio, 94 00:10:27,399 --> 00:10:30,720 tutto sarà dimenticato quando il sangue sarà finito. 95 00:10:31,879 --> 00:10:33,279 Prendilo. 96 00:10:35,000 --> 00:10:37,919 Adesso prendi un sorso di rum. 97 00:10:40,720 --> 00:10:42,639 Bevi, non pensare. 98 00:10:43,720 --> 00:10:45,639 Non essere te stesso stasera. 99 00:10:47,519 --> 00:10:53,080 Ricordatelo, quando saremo in mezzo loro, tua madre non ti sta guardando. 100 00:10:55,799 --> 00:10:57,279 Muoviamoci. 101 00:11:23,759 --> 00:11:28,759 10 secondi, poi pazzo. Selvaggio. 102 00:11:36,320 --> 00:11:39,879 - Hai visto l'azione? - Mi sono ritirato ripetutamente, temo. 103 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 - Ora abbiamo visto l'azione. - Sento del risentimento. 104 00:11:44,279 --> 00:11:46,720 - Maledetto stronzo. - E lo capisco. 105 00:11:46,799 --> 00:11:51,799 Quando uno ha affrontato il pericolo, oh, ci vuole molto tempo per perdere la rabbia animale. 106 00:11:51,879 --> 00:11:53,600 Parla come una dannata macchina da scrivere. 107 00:11:53,679 --> 00:11:57,480 La pioggia fa sempre questo alle persone. Perché non lo lasci in pace, eh? 108 00:11:57,559 --> 00:11:58,679 Sì? 109 00:11:59,559 --> 00:12:01,000 Abbiamo perso due bravi uomini. 110 00:12:05,720 --> 00:12:07,159 Furto. 111 00:12:08,279 --> 00:12:11,279 Temo che il furto sia qualcosa non posso tollerare 112 00:12:11,360 --> 00:12:17,159 ma se vogliamo impegnarci, per prima cosa lascia che ti dia un piccolo avvertimento, 113 00:12:17,240 --> 00:12:19,799 Sono un tipo particolare di soldato. 114 00:12:20,159 --> 00:12:23,000 Un commando. Mi sono allenato con altri uomini come me, 115 00:12:23,080 --> 00:12:26,360 alcuni vivono solo per combattere e uccidi il nemico, 116 00:12:26,440 --> 00:12:30,559 altri sono negligenti, li troverai e combatterà chiunque. 117 00:12:30,879 --> 00:12:32,879 Per fortuna siamo pochi, 118 00:12:33,200 --> 00:12:37,480 ma in guerra ci è permesso essere bestie quali siamo. 119 00:12:40,360 --> 00:12:42,200 Ci viene insegnato a uccidere in silenzio 120 00:12:42,279 --> 00:12:44,879 e diventa istintivo quasi come deglutire, 121 00:12:44,960 --> 00:12:48,759 e la cosa maledetta è che, una volta appresa, non puoi disimpararlo. 122 00:12:50,159 --> 00:12:51,559 Capisci? 123 00:12:54,360 --> 00:12:58,919 Stringi la mano a un uomo e a te non può fare a meno di guardarsi la gola. 124 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ogni parte del corpo 125 00:13:02,080 --> 00:13:06,759 è un invito da accettare con entusiasmo come un cane accetta un osso. 126 00:13:08,360 --> 00:13:13,120 Gli occhi sono per i pollici spingere nel cervello. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,559 Le bocche possono essere aperte. I colli sono un dono. 128 00:13:18,600 --> 00:13:20,279 L'errore finale di Dio. 129 00:13:21,600 --> 00:13:26,480 Cucchiai, strofinacci, tazze di tè, sono tutte armi. 130 00:13:26,559 --> 00:13:32,080 Tutto ciò che tocchi è un'arma. Sei un'arma. 131 00:13:33,480 --> 00:13:37,200 Se i nostri signori generali ha avuto il buon senso di scatenarci, 132 00:13:39,840 --> 00:13:41,759 puoi anche solo immaginare? 133 00:13:47,279 --> 00:13:50,960 Uomini comuni quando ci incontrano 134 00:13:51,039 --> 00:13:56,440 sono comprensibilmente riluttanti per fare la nostra conoscenza 135 00:13:56,519 --> 00:13:58,720 ma se proprio insisti... 136 00:14:14,360 --> 00:14:15,919 Non i miei ragazzi. 137 00:14:17,480 --> 00:14:19,039 Non è la mia cazzo di fermata. 138 00:14:19,639 --> 00:14:21,039 Non oggi. 139 00:14:32,879 --> 00:14:35,519 Sì, siamo qui solo per le ragazze. 140 00:14:43,279 --> 00:14:44,919 Le mie vincite. 141 00:14:53,279 --> 00:14:57,559 Compratevi da bere, brindare ai compagni caduti. 142 00:15:07,360 --> 00:15:10,639 Invece di passare un fottuto anno in Scozia scalando montagne, 143 00:15:10,720 --> 00:15:12,879 dormire nei fossati e strangolare il bestiame, 144 00:15:13,200 --> 00:15:17,240 Avrei dovuto semplicemente memorizzare quel discorso perché funziona ogni volta. 145 00:15:18,679 --> 00:15:20,639 Portami un whisky, vecchio mio. 146 00:15:25,120 --> 00:15:26,320 Al whisky. 147 00:16:03,960 --> 00:16:05,399 Buongiorno, signore. 148 00:16:09,600 --> 00:16:10,919 Signore. 149 00:16:14,200 --> 00:16:16,559 Buongiorno, signore. 150 00:16:17,080 --> 00:16:19,960 - Qualcuno aggiusti quella dannata cosa. - Buongiorno, signore. 151 00:16:24,919 --> 00:16:27,639 Non è questo cigolio del cazzo ti fa impazzire? 152 00:16:30,399 --> 00:16:31,720 Sistema quella dannata cosa. 153 00:16:32,720 --> 00:16:34,399 - Signore. - Buongiorno, signore. 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,279 Buongiorno, signore. 155 00:17:04,480 --> 00:17:06,079 C'è una piccola cosa, 156 00:17:06,440 --> 00:17:11,079 bevande eccetera, stuzzichini e quant'altro stasera al... 157 00:17:13,559 --> 00:17:15,839 - A cosa? - All'ambasciata. 158 00:17:16,599 --> 00:17:20,240 Una sorta di addio per qualcuno, qualche vecchio che torna a casa. 159 00:17:20,799 --> 00:17:22,359 Un'occasione per tutti di... 160 00:17:22,680 --> 00:17:27,000 Una possibilità per tutti di formulare un piano per il nostro prossimo assalto a Tobruk. 161 00:17:27,960 --> 00:17:29,039 Che cosa? 162 00:17:29,119 --> 00:17:33,400 Un'occasione per tutti di salutarsi e buona fortuna a lui, chiunque egli sia. 163 00:17:34,319 --> 00:17:39,160 - E tu sarai lì, Stirling. - Tobruk è sotto bombardamento 24 ore su 24. 164 00:17:40,519 --> 00:17:43,119 Un secondo tentativo di dare il cambio a Tobruk è in discussione. 165 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 - In realtà sarà un terzo tentativo. - Infatti. 166 00:17:52,039 --> 00:17:57,039 I ventilatori non funzionano. Non posso più fare il saluto, cazzo. 167 00:17:57,640 --> 00:18:02,839 La mappa sul muro continua vengono ridisegnati e gli uomini muoiono. 168 00:18:03,839 --> 00:18:06,920 Stirling, cosa ci vorrebbe? per farmi chiamare signore? 169 00:18:08,400 --> 00:18:10,519 Ci vorrebbe rispetto. 170 00:18:10,839 --> 00:18:14,759 Stirling, non sei tu il soldato tuo padre lo era e non lo sarai mai. 171 00:18:14,839 --> 00:18:16,920 Tu sei il tipo di ubriaco e malcontento insubordinato 172 00:18:17,000 --> 00:18:18,279 avrebbe disprezzato. 173 00:18:18,640 --> 00:18:21,400 Verrai alla festa, arriverai sobrio e puntuale 174 00:18:21,480 --> 00:18:24,000 oppure tu, amico mio, sarai accusato. 175 00:18:44,200 --> 00:18:48,920 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 176 00:18:49,759 --> 00:18:54,680 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo. 177 00:18:55,640 --> 00:18:59,599 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti 178 00:18:59,960 --> 00:19:02,839 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi 179 00:19:02,920 --> 00:19:07,000 e non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male. 180 00:19:07,559 --> 00:19:13,440 Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria nei secoli dei secoli... Amen. 181 00:19:27,440 --> 00:19:30,240 Truppe. Attenzione! 182 00:19:38,200 --> 00:19:42,440 Ieri sera abbiamo spedito 50 soldati nemici 183 00:19:43,079 --> 00:19:45,839 e distrutto una postazione chiave per le armi. 184 00:19:48,480 --> 00:19:50,359 Abbiamo avuto una sola vittima, 185 00:19:51,440 --> 00:19:53,359 Matthews è morto quella notte. 186 00:20:03,079 --> 00:20:04,359 Avete dormito bene? 187 00:20:04,440 --> 00:20:09,359 Sono stato un disastro con il lavoro che abbiamo fatto, signore, ma soddisfatto del nostro risultato. 188 00:20:11,079 --> 00:20:12,680 Ho dormito sugli stivali. 189 00:20:14,279 --> 00:20:15,960 Dormo sempre bene, signore. 190 00:20:24,519 --> 00:20:27,759 Abbiamo trascorso 112 giorni difendendo questo posto, 191 00:20:29,319 --> 00:20:32,240 tra i topi e gli scorpioni e le mosche. 192 00:20:34,000 --> 00:20:37,039 Dobbiamo continuare e mostrare forza d'animo. 193 00:20:52,440 --> 00:20:55,880 Il comando sta inviando un altro convoglio per darci sollievo. 194 00:20:56,759 --> 00:20:59,960 I nostri amati amici di GHQ potrebbe questa volta ricordare 195 00:21:00,359 --> 00:21:03,759 per riempire i blindati con abbastanza benzina nei serbatoi 196 00:21:04,279 --> 00:21:06,160 per raggiungere la destinazione. 197 00:21:07,160 --> 00:21:09,240 Possono essere abbastanza smemorati. 198 00:21:14,759 --> 00:21:16,400 Nel frattempo, 199 00:21:17,160 --> 00:21:21,000 stasera lo prenderò un volo per il Cairo per affari urgenti. 200 00:21:21,519 --> 00:21:27,039 Se GHQ non può darci il cambio, sto formulando un piano che potrebbe tirarci fuori da questo pasticcio. 201 00:21:36,119 --> 00:21:37,640 Allontanati dalla strada. 202 00:21:39,279 --> 00:21:40,799 Mossa. 203 00:21:42,920 --> 00:21:47,079 Muovi quei maledetti cammelli. Togliti di mezzo. 204 00:22:24,880 --> 00:22:28,279 Signore, permesso di rubare il cibo donato razioni dagli australiani. 205 00:22:28,359 --> 00:22:29,880 Autorizzazione concessa. 206 00:22:33,680 --> 00:22:35,880 Allora, cosa stiamo cercando, signore? 207 00:22:36,440 --> 00:22:40,400 Ho ricevuto un messaggio da uno del molo lavoratori che corrompo con Hashish. 208 00:22:41,160 --> 00:22:44,960 Gli ho chiesto di tenere gli occhi aperti 209 00:22:45,599 --> 00:22:49,319 nel caos vorticoso delle attrezzature e forniture per paracadute. 210 00:22:49,759 --> 00:22:51,079 Ed ecco, 211 00:22:53,240 --> 00:22:55,400 è apparsa una serie di paracadute. 212 00:22:56,519 --> 00:22:59,279 E a chi appartengono, signore? 213 00:23:01,519 --> 00:23:03,119 Questo è l'esercito britannico. 214 00:23:03,559 --> 00:23:06,200 Nessuno possiede nulla, nessuno sa niente, 215 00:23:06,279 --> 00:23:08,799 niente è certo, niente è come sembra, 216 00:23:09,240 --> 00:23:12,920 quindi qualunque cazzo tu abbia nelle tue mani appartiene a te. 217 00:23:13,480 --> 00:23:15,960 E a cosa ti serve? per i paracadute, signore? 218 00:23:16,039 --> 00:23:18,799 Salterò giù dagli aerei con loro. 219 00:23:21,960 --> 00:23:26,079 - E conosce i paracadute, signore? - Conosci i paracadute... 220 00:23:26,960 --> 00:23:30,240 So che te li leghi alla schiena, tu salti, 221 00:23:31,400 --> 00:23:33,319 la cosa diventa enorme 222 00:23:35,519 --> 00:23:37,160 e atterrerai sano e salvo. 223 00:23:39,400 --> 00:23:43,079 Prendi quella dannata cosa prima che esploda nel mare, Mandorle. 224 00:23:45,400 --> 00:23:46,759 Rimettilo dentro. 225 00:23:48,039 --> 00:23:50,680 - Come, signore? - Come diavolo faccio a saperlo? 226 00:23:51,400 --> 00:23:54,599 Penso che sia destinato a succedere una procedura molto precisa. 227 00:23:55,319 --> 00:23:58,200 Allora sii preciso e caricarli tutti su un camion 228 00:23:58,279 --> 00:24:01,319 e inviato alla pista di atterraggio per il volo di stasera. 229 00:24:06,240 --> 00:24:10,200 E tu sarai su quel volo nonché Sergente, insieme a Riley. 230 00:24:11,160 --> 00:24:13,680 Ho deciso che lo sei il giusto tipo di uomini. 231 00:24:15,960 --> 00:24:17,319 Il tipo giusto di uomini per cosa? 232 00:24:18,240 --> 00:24:24,039 In un mondo dove non ci sono regole, nessun ordine e nessun piano organizzato, 233 00:24:25,200 --> 00:24:29,680 alcuni uomini vengono identificati dalla guerra stessa come suoi naturali esecutori 234 00:24:31,599 --> 00:24:35,359 e quegli esecutori naturali prendere in mano la situazione. 235 00:24:36,880 --> 00:24:39,559 Ho deciso di formarmi un reggimento di paracadutisti. 236 00:24:40,799 --> 00:24:42,079 Hai deciso? 237 00:24:43,839 --> 00:24:46,440 I nostri generali pensano ancora stiamo combattendo la prima guerra mondiale. 238 00:24:46,519 --> 00:24:49,160 Esitano e discutono su ogni ordine 239 00:24:49,240 --> 00:24:52,400 e tutto questo mentre il Di chi è la condanna dei nazisti 240 00:24:52,480 --> 00:24:55,279 ci attraversa come fottute lame d'acciaio. 241 00:24:59,319 --> 00:25:03,200 Siamo inseguiti attraverso il fottuto deserto. Una commedia. 242 00:25:04,400 --> 00:25:06,839 Tranne la cattiveria della loro ideologia. 243 00:25:06,920 --> 00:25:08,680 Riley. Bene, carichiamoli. 244 00:25:08,759 --> 00:25:11,400 Sai cosa stanno facendo? ai bambini di Berlino? 245 00:25:11,480 --> 00:25:15,799 Il diavolo mi ha mandato quelle scatolette di manzo, Dio mi ha mandato quei paracadute 246 00:25:16,200 --> 00:25:18,319 e ho intenzione di provarci. 247 00:25:18,400 --> 00:25:23,000 Sto riunendo uomini di un particolare calibro e tu sei tra questi. 248 00:25:23,839 --> 00:25:27,440 Gli altri sono tutti pazzi in prigione o come me nella disperazione. 249 00:25:31,839 --> 00:25:34,000 Andiamo e vinciamo questa fottuta guerra. 250 00:26:31,279 --> 00:26:32,559 Postumi della sbornia? 251 00:26:33,960 --> 00:26:36,519 Giustificato dalla rabbia interiore. 252 00:26:42,000 --> 00:26:43,279 Di che cosa hai bisogno? 253 00:26:43,599 --> 00:26:46,720 Un motivo medico per non partecipare un maledetto cocktail party 254 00:26:47,319 --> 00:26:50,039 e già che ci sei, fammi uscire dall'esercitazione per qualche giorno. 255 00:26:50,119 --> 00:26:53,480 Non puoi razionalizzare l'esercitazione perché è pensato per farti accettare 256 00:26:53,559 --> 00:26:55,920 che ciò che non ha senso è importante. 257 00:26:57,119 --> 00:26:59,039 Ieri sera c'era un ufficiale cercando te. 258 00:26:59,119 --> 00:27:03,480 Voleva sapere se hai la dissenteria riportato due settimane fa era autentico. 259 00:27:03,559 --> 00:27:04,559 Pensano che tu stia fingendo. 260 00:27:04,640 --> 00:27:07,119 Non sono io che sto fingendo, cazzo, è il quartier generale. 261 00:27:07,200 --> 00:27:09,559 Strati su strati di merda fossilizzata. 262 00:27:09,640 --> 00:27:14,440 - Una massoneria della mediocrità. - Sì, ti hanno scoperto. Corte Marziale. 263 00:27:15,319 --> 00:27:18,480 - Malattie inventate. - Stai mentendo? 264 00:27:19,319 --> 00:27:20,640 Ovviamente. 265 00:27:22,720 --> 00:27:25,359 Allora cosa ti ha chiesto veramente? 266 00:27:26,319 --> 00:27:28,720 Ero stato alla droga quindi è tutto un po' poco chiaro. 267 00:27:28,799 --> 00:27:32,119 Ha ricevuto un messaggio da un tenente Jack Lewes a Tobruk. 268 00:27:32,200 --> 00:27:33,880 - Jock Lewes. - Qualunque cosa. 269 00:27:34,200 --> 00:27:35,839 Caro Dio, sei alle stelle. 270 00:27:35,920 --> 00:27:41,319 Whisky, bang, bang, bang, uno dopo l'altro. Ricordi della Scozia. 271 00:27:42,640 --> 00:27:48,000 Sai com'è una specie di orso in gabbia sta lì e dondola da una parte all'altra. 272 00:27:57,319 --> 00:27:59,839 Allora cosa ha detto Jock Lewes? 273 00:28:01,319 --> 00:28:04,680 Qui. Vai all'Empire Club stasera, incontra Paddy Mayne 274 00:28:04,759 --> 00:28:08,880 e portarlo al Tipperary Club per una riunione dei tre moschettieri. 275 00:28:08,960 --> 00:28:13,319 - Che cazzo significa? - Dice solo paracadute. 276 00:28:23,960 --> 00:28:28,240 11 ACCAMPAMENTO COMANDO ELIOPOLI, IL CAIRO 277 00:28:33,480 --> 00:28:35,160 Alzati, ragazzo. 278 00:28:36,839 --> 00:28:39,400 I morti risuscitarono e apparvero a molti. 279 00:28:41,519 --> 00:28:44,079 - Bentornato a casa. - No. 280 00:28:48,480 --> 00:28:51,240 - Sei stato arrestato? - Detenuto. 281 00:28:53,839 --> 00:28:55,759 Sei stato identificato? 282 00:28:55,839 --> 00:29:00,640 No. Ho detto il mio nome era il signor Hyde e non avevo documenti. 283 00:29:00,720 --> 00:29:04,480 Mi hanno fatto una multa di 10 scellini per non avere un documento d'identità. 284 00:29:04,960 --> 00:29:07,599 Mi avrebbero impiccato come dato di fatto. 285 00:29:08,480 --> 00:29:12,240 - Per avere per non avere carta d'identità? - No, per aver cercato giustizia. 286 00:29:12,839 --> 00:29:16,640 - Cos'è questa zuppa? - E' la gazzella a cui hai sparato. 287 00:29:20,039 --> 00:29:21,519 È molto bello 288 00:29:23,480 --> 00:29:24,720 Grazie. 289 00:29:28,480 --> 00:29:31,880 Sai, alla fine, ovviamente, 290 00:29:34,400 --> 00:29:36,839 finirai per impiccarti. 291 00:29:39,680 --> 00:29:42,079 Dicono che sia una morte squisita. 292 00:29:42,480 --> 00:29:46,359 Tuttavia, chi è la gente sanno che non è registrato. 293 00:29:48,880 --> 00:29:52,119 Dovresti essere in ospedale. Perché te ne sei andato? 294 00:29:53,480 --> 00:29:57,599 Non ho più la malaria tanto quanto condividere un letto con esso. 295 00:29:58,400 --> 00:30:01,680 Il mio unico sintomo ora è l'ammollo le lenzuola ogni notte. 296 00:30:01,759 --> 00:30:05,720 Sudo così tanto che mi vergogno metà delle infermiere riesce a strizzarli. 297 00:30:07,119 --> 00:30:09,799 Quindi sono andato e ho sudato in una discoteca invece 298 00:30:10,720 --> 00:30:15,720 e qualcuno mi ha preso la capra e non c'è altro oltre a questo. 299 00:30:22,559 --> 00:30:23,960 Ieri sera, 300 00:30:24,920 --> 00:30:29,200 qualcuno era qui con un messaggio da un tenente Jock Lewes a Tobruk. 301 00:30:29,279 --> 00:30:30,960 Qualcosa sui paracadute. 302 00:30:31,480 --> 00:30:35,039 Il tuo appuntamento è all'Empire stasera per incontrare un tizio chiamato Stirling 303 00:30:35,119 --> 00:30:37,240 per riunire i tre moschettieri. 304 00:30:42,559 --> 00:30:44,720 IL CAIRO CLUB IMPERO 305 00:31:38,519 --> 00:31:41,279 - Lavori stasera, signore? - Non stasera, caro. 306 00:31:44,000 --> 00:31:48,079 No, no, no. Temo di no. 307 00:31:50,039 --> 00:31:54,880 Non so che fiore rosso sul tavolo significa nella lingua del Cairo 308 00:31:54,960 --> 00:31:59,519 ma non cerco un accordo breve se è questo quello che stai pensando. 309 00:31:59,599 --> 00:32:02,440 Un breve accordo? You are a poet. 310 00:32:02,960 --> 00:32:07,160 - In effetti lo sono. - E io sono un giornalista. 311 00:32:08,240 --> 00:32:10,680 E io sono un giornalista, disse la spia. 312 00:32:11,279 --> 00:32:16,079 Ovviamente sono una spia. In guerra dobbiamo farlo tutti riutilizzare i nostri talenti professionali. 313 00:32:16,160 --> 00:32:18,319 - Scusa, vecchio mio. - Vaffanculo. 314 00:32:23,119 --> 00:32:25,039 E qual è il tuo scopo? 315 00:32:25,960 --> 00:32:27,519 Sono un ufficiale dell'intelligence 316 00:32:27,599 --> 00:32:32,359 che fa capo direttamente alla Francia Libera Governo in esilio. Generale De Gaulle. 317 00:32:32,440 --> 00:32:35,440 Dal suo sgabello in un pub in Dean Street. 318 00:32:36,039 --> 00:32:38,559 Come ti trovi al Cairo? Paddy Mayne? 319 00:32:39,240 --> 00:32:40,359 Come fai a sapere il mio nome? 320 00:32:40,440 --> 00:32:44,480 Tenente Mayne, la sua vittoria sui... Francese di Vichy al fiume Litani 321 00:32:44,559 --> 00:32:49,240 è stata la prima buona notizia per il Francesi che si oppongono a Hitler da molto tempo. 322 00:32:49,920 --> 00:32:51,279 Vorrei che tu mi dessi una valutazione 323 00:32:51,359 --> 00:32:55,119 del morale dei soldati francesi filonazisti con cui sei entrato in contatto 324 00:32:55,200 --> 00:32:57,640 in modo da poter presentare una segnalazione al Generale. 325 00:32:58,200 --> 00:33:02,079 Tutti i soldati francesi filo-nazisti I entrato personalmente in contatto 326 00:33:02,160 --> 00:33:03,160 sono morti. 327 00:33:03,920 --> 00:33:08,599 Quindi il loro morale è piuttosto basso direi. 328 00:33:13,640 --> 00:33:18,920 Mio padre era un brigadiere, mi ha insegnato a cavalcare, sparare e uccidere. 329 00:33:20,119 --> 00:33:22,119 Uccidi con le posate se necessario. 330 00:33:22,799 --> 00:33:26,440 Se ti servono le posate, andrei e trova un altro tavolo. 331 00:33:26,519 --> 00:33:28,400 Sono qui per partecipare ad una riunione. 332 00:33:31,000 --> 00:33:33,920 - Ottimo. Mi scuso. - No. Fanculo, no. 333 00:33:34,000 --> 00:33:35,720 Sai una cosa, andrò. 334 00:33:35,799 --> 00:33:39,359 Non volevo essere qui comunque. Sono venuto solo per dirti gentilmente di no. 335 00:33:39,440 --> 00:33:41,839 Aspetteresti per lui e trasmettere un messaggio? 336 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Aspettare chi? 337 00:33:43,000 --> 00:33:44,960 Digli solo che Paddy Mayne dice di no 338 00:33:45,039 --> 00:33:49,160 perché ha deciso di andare in Birmania combattere invece i giapponesi. 339 00:33:49,240 --> 00:33:52,880 Sarà un uomo molto alto chi sarà ubriaco o si ubriacherà 340 00:33:53,599 --> 00:33:57,799 e quando gli darai il mio messaggio, potrebbe arrabbiarsi, quindi dovresti andartene. 341 00:34:01,839 --> 00:34:05,200 Diglielo e basta, Paddy Mayne dice di no. Bene? 342 00:34:43,519 --> 00:34:47,119 Vorrei presentarvi Alina Carnet. 343 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Siamo spiacenti, questo tavolo è prenotato. 344 00:35:14,039 --> 00:35:16,960 - Mi hai insinuato. - Dovrai andare, temo. 345 00:35:17,440 --> 00:35:19,000 Ho un messaggio per te. 346 00:35:19,920 --> 00:35:22,360 - Un messaggio da chi? - Paddy Mayne. 347 00:35:23,199 --> 00:35:24,719 Era qui 348 00:35:24,800 --> 00:35:28,920 e ha detto che ha deciso che andrà in Birmania per combattere i giapponesi. 349 00:35:30,800 --> 00:35:31,880 Giusto. 350 00:35:33,239 --> 00:35:34,960 Ha detto che ti saresti arrabbiato. 351 00:35:36,880 --> 00:35:38,199 No, non lo sono. 352 00:35:39,320 --> 00:35:40,679 Era sobrio? 353 00:35:40,760 --> 00:35:43,719 - Credo di si. Ma era piuttosto strano. - Sì, lo è. 354 00:35:43,800 --> 00:35:45,440 - Bere, signore? - Whisky. 355 00:35:45,519 --> 00:35:46,800 Sì, signore. 356 00:35:49,599 --> 00:35:51,679 Aveva ragione, sei alto. 357 00:35:53,880 --> 00:35:56,079 Chi cazzo sei? 358 00:35:56,760 --> 00:35:59,480 Sono il vice capo dell'esercito francese L'intelligence al Cairo. 359 00:35:59,559 --> 00:36:02,280 Quindi sei il capo di I servizi segreti militari francesi al Cairo, 360 00:36:02,360 --> 00:36:06,159 perché conosco il tuo capo ed è sempre ubriaco. 361 00:36:07,239 --> 00:36:10,360 - Sei nuovo? - Al Cairo, sì. 362 00:36:10,920 --> 00:36:13,480 In ogni altro modo non sono nuovo. 363 00:36:20,920 --> 00:36:25,239 Ascolta, in altri tempi mi piacerebbe restare e fare conversazione, 364 00:36:25,320 --> 00:36:28,400 ma proprio adesso la bellezza non è una valuta che apprezzo. 365 00:36:30,719 --> 00:36:33,880 Mi scuso, sembrava un tentativo di essere affascinante, vero? 366 00:36:33,960 --> 00:36:37,719 - Non doveva succedere. - Non è stato considerato affatto affascinante. 367 00:36:37,800 --> 00:36:39,480 Neppure lontanamente. 368 00:36:40,360 --> 00:36:43,719 A volte i francesi e gli inglesi fraintendersi a vicenda. 369 00:36:44,079 --> 00:36:47,400 È come la differenza tra chilometri e miglia. 370 00:36:49,320 --> 00:36:51,599 Il risultato può essere sfortunato. 371 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Ne hai sentito parlare? 372 00:36:53,880 --> 00:36:57,000 Imparerai che tendo a sentire su tutto. 373 00:36:57,400 --> 00:36:58,320 Whisky. 374 00:36:58,639 --> 00:37:00,480 - Mi serve una macchina. - Dove, signore? 375 00:37:00,559 --> 00:37:02,719 Tipperary, fottuto club del tè. 376 00:37:12,519 --> 00:37:17,119 Tenente Stirling, per evitare dubbi, 377 00:37:18,199 --> 00:37:21,000 Condivido la tua impazienza con la condotta della guerra, 378 00:37:21,079 --> 00:37:23,559 e ho intenzione di fare qualcosa al riguardo. 379 00:37:52,960 --> 00:37:54,320 Saluti ragazzi. 380 00:38:08,519 --> 00:38:10,880 - Sei andato a incontrarlo? - L'ho fatto. 381 00:38:12,000 --> 00:38:14,719 C'erano fiori rossi e spie francesi. 382 00:38:16,840 --> 00:38:19,719 E? Cosa gli hai detto? 383 00:38:20,360 --> 00:38:25,039 Non gli ho detto niente, gli ho lasciato un messaggio per dire che vado in Estremo Oriente. 384 00:38:27,599 --> 00:38:29,039 - Sei? - Sì. 385 00:38:29,119 --> 00:38:34,039 Quindi qualunque cosa sia, lui e quel pazzo di Lewes, 386 00:38:34,119 --> 00:38:38,119 qualunque cosa stiano progettando, possono farlo senza di me. 387 00:38:39,079 --> 00:38:42,079 - Chi sono comunque? - Solo gli uomini con cui mi sono allenato. 388 00:38:43,000 --> 00:38:48,599 Stirling, potresti licenziarlo come bevitore, giocatore d'azzardo, 389 00:38:49,960 --> 00:38:53,320 uno di quei signori che conosci scalato le classifiche 390 00:38:53,400 --> 00:38:55,719 sui rami del loro albero genealogico. 391 00:38:57,480 --> 00:38:59,599 Lewes, si potrebbe dire che sia un bullo, 392 00:39:00,679 --> 00:39:02,800 ma con una piccola mente amara, 393 00:39:04,480 --> 00:39:06,480 oppure potresti licenziare anche lui. 394 00:39:06,559 --> 00:39:08,920 - Ma non li respingi. - No. 395 00:39:11,039 --> 00:39:14,599 No, perché quando è il momento arrivano, non sono loro stessi, 396 00:39:16,079 --> 00:39:18,079 nessuno dei precedenti è quello che sono, 397 00:39:18,159 --> 00:39:22,599 sono uomini morti 398 00:39:24,199 --> 00:39:26,119 aspetto solo conferma. 399 00:39:28,679 --> 00:39:30,119 Come me. 400 00:39:37,360 --> 00:39:39,800 Ma come ho detto, Vado in Estremo Oriente. 401 00:39:41,320 --> 00:39:46,159 Spediscimi da qualche parte a est di Suez dove il meglio è come il peggio. 402 00:39:46,920 --> 00:39:51,280 Il teatro dell'Estremo Oriente sarà grandioso mostra quando inizia, lo sai. 403 00:40:00,079 --> 00:40:02,280 Ho sentito che vuoi venire anche tu. 404 00:40:02,679 --> 00:40:06,079 Sto mettendo insieme un'unità, Posso richiederti se vuoi. 405 00:40:07,880 --> 00:40:12,360 Sì. Fanculo. Perché no. 406 00:40:30,320 --> 00:40:32,559 Dov'è Mayne? Avresti dovuto portarlo tu. 407 00:40:33,000 --> 00:40:36,079 Mayne dice che andrà in Birmania per combattere i giapponesi. 408 00:40:36,440 --> 00:40:37,920 Non siamo ancora in guerra con il Giappone. 409 00:40:38,000 --> 00:40:40,920 No, ma se Paddy va, lo saremo abbastanza presto. 410 00:40:41,239 --> 00:40:43,480 - C'è il tè. - Divertiti, vecchio. 411 00:40:44,519 --> 00:40:47,280 - E' per te. - No, non lo è. 412 00:40:48,639 --> 00:40:52,000 Se non è il mio tè, ho un'idea per te. 413 00:40:53,000 --> 00:40:56,079 Una mappa. Oh mio Dio, deve essere una cosa seria. 414 00:40:56,639 --> 00:41:00,840 Sì, in realtà è una mappa molto grande, il che è un fastidio. 415 00:41:11,800 --> 00:41:15,360 Mi scusi, signori, vorrei usare questo tavolo per una dimostrazione. 416 00:41:15,440 --> 00:41:16,559 Quanto tempo rimarrai? 417 00:41:16,639 --> 00:41:19,320 È un torneo, staremo qui tutta la notte. 418 00:41:19,400 --> 00:41:23,559 E se rimarrai lì a fissare, ti addebiteremo l'ingresso. 419 00:41:23,920 --> 00:41:27,679 SÌ. Temo di avere un appuntamento al Kit Kat Club più tardi 420 00:41:27,760 --> 00:41:29,920 e non ho tutta la notte, signori. 421 00:41:30,400 --> 00:41:35,920 Sono appena tornato da un abisso pattuglia del deserto e sono matto da morire. 422 00:41:38,639 --> 00:41:40,480 - Cosa sta facendo? - Granata. 423 00:41:40,559 --> 00:41:44,119 - Fuori! Velocemente! - Fuori dai piedi! 424 00:41:47,800 --> 00:41:51,199 I miei uomini sono annoiati, li fanno poco novità per allietare la loro giornata. 425 00:41:51,280 --> 00:41:54,320 Questo è eccellente se non riesci a ottenerlo un posto sul treno. 426 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 - Allora non sei cambiato, Stirling? - No. 427 00:41:57,519 --> 00:42:00,800 - Non sei cresciuto o qualcosa del genere? - Ho ancora circa 12 anni. 428 00:42:00,880 --> 00:42:03,159 Bombe puzzolenti e depositi di biciclette. 429 00:42:03,239 --> 00:42:08,400 - Solo che adesso la puzza è di cadaveri. - Se è questo che proponi, sì. 430 00:42:11,119 --> 00:42:12,280 L'hai disegnato tu stesso? 431 00:42:12,360 --> 00:42:15,000 Le mappe GHQ sono imprecise e obsolete. 432 00:42:15,079 --> 00:42:17,760 Questo perché i tedeschi continuano avanzando mentre incrociamo le braccia 433 00:42:17,840 --> 00:42:20,320 e dire, non ideale, poco attraente, cupo. 434 00:42:20,400 --> 00:42:23,840 Conosci qualche generale che non lo fa? parlare come un'infermiera d'asilo? 435 00:42:23,920 --> 00:42:27,079 I tedeschi sono avanzati 800 miglia in sei settimane. 436 00:42:27,159 --> 00:42:29,000 Ovunque è Rommel questo e Rommel quello 437 00:42:29,079 --> 00:42:32,760 ma secondo me ha commesso un errore si è mosso troppo in fretta. 438 00:42:33,199 --> 00:42:34,920 Guarda questa linea di rifornimento. 439 00:42:36,679 --> 00:42:39,199 Sono circa 300 miglia di troppo. 440 00:42:39,519 --> 00:42:42,480 Finora abbiamo attaccato i convogli tedeschi dal mare, 441 00:42:42,559 --> 00:42:44,320 ecco perché siamo sempre attesi. 442 00:42:44,400 --> 00:42:46,920 - Giusto, e tu hai un'idea migliore? - SÌ. 443 00:42:48,440 --> 00:42:52,320 Un medico fatto di gas esilarante ha detto qualcosa sui paracadute. 444 00:42:53,960 --> 00:42:56,280 Invece di attaccare dal mare, 445 00:42:56,360 --> 00:42:59,760 dovremmo attaccare dal mare di sabbia. 446 00:43:00,800 --> 00:43:03,920 Paracadutiamo unità selezionate uomini verso l'interno 447 00:43:04,000 --> 00:43:07,320 e poi attaccare quello di Rommel linea di rifornimento dal deserto. 448 00:43:07,400 --> 00:43:09,920 - Un gruppo disciplinato di uomini. - Disciplina... 449 00:43:10,960 --> 00:43:14,719 Io stesso mi consulterei rapidamente Johnny Walker prima di ogni fidanzamento, 450 00:43:14,800 --> 00:43:17,199 come sarebbe con il tuo? idea di disciplina? 451 00:43:17,280 --> 00:43:20,599 - E' importante per te? - È un esempio indicativo. 452 00:43:21,079 --> 00:43:24,760 Una volta ho avuto questa idea in un sogno sudato una notte 453 00:43:24,840 --> 00:43:27,440 tutta la disciplina del reggimento è merda di cavallo, 454 00:43:27,519 --> 00:43:30,880 ogni uomo dovrebbe essere un pezzo degli scacchi che può muoversi in qualsiasi direzione. 455 00:43:30,960 --> 00:43:33,719 Le sue idiosincrasie sono affari suoi. 456 00:43:33,800 --> 00:43:35,039 La cosa più importante è il coraggio. 457 00:43:35,119 --> 00:43:38,840 La cosa più importante è l'ingegno in ogni senso della parola. 458 00:43:39,280 --> 00:43:42,400 Tutto ciò che ci si aspetta fallisce, non essere mai dove dovresti essere. 459 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 In realtà, la prima cosa dovremmo fare 460 00:43:44,559 --> 00:43:47,519 è dimostrare che il principio di una caduta con il paracadute è sana. 461 00:43:47,599 --> 00:43:51,159 Nessuno si è mai lanciato con il paracadute nel deserto prima. Mai. 462 00:43:51,880 --> 00:43:55,599 Quando un avvoltoio spiega le ali là fuori va su, non giù. 463 00:44:00,199 --> 00:44:03,440 Quindi qualcuno dovrebbe provarlo. 464 00:44:05,760 --> 00:44:06,920 SÌ. 465 00:44:07,800 --> 00:44:09,679 Solo noi. Tu ed io. 466 00:44:10,639 --> 00:44:13,960 Speravo che Mayne si unisse a noi ma possiamo farcela senza di lui. 467 00:44:14,039 --> 00:44:18,159 Dimostriamo che si può fare e lo dimostriamo gli uni agli altri che ci siamo impegnati. 468 00:44:18,639 --> 00:44:20,280 Nessuno che ci tenga a bada. 469 00:44:21,480 --> 00:44:23,199 Nessuno che ci tenga a bada. 470 00:44:26,400 --> 00:44:28,639 Come dovremmo chiamarci? 471 00:44:31,159 --> 00:44:32,440 Quindi ci sei? 472 00:44:33,800 --> 00:44:35,440 Stirling, ci sei? 473 00:44:37,679 --> 00:44:39,519 Hai rubato i paracadute, 474 00:44:40,360 --> 00:44:42,440 Ruberò un aereo. 475 00:44:51,159 --> 00:44:54,559 STRISCIA AEREA DI QATTARA 50 miglia a ovest del Cairo 476 00:45:14,480 --> 00:45:16,840 Non c'è proprio modo. Non c'è... 477 00:45:16,920 --> 00:45:20,440 Tenente, quest'uomo afferma di sì l'autorità di comandare il mio aereo. 478 00:45:20,519 --> 00:45:22,000 A mio agio. Ha il permesso. 479 00:45:22,079 --> 00:45:26,239 L'ho già spiegato, questo è lavoro di guerra, e abbiamo la licenza di comportarci male. 480 00:45:26,719 --> 00:45:30,119 Sono un fottuto postino, lo sai, Consegno posta militare. 481 00:45:30,199 --> 00:45:32,199 Voglio sapere cosa sta succedendo. 482 00:45:32,280 --> 00:45:34,280 Voglio sapere chi sei e il nome della tua unità. 483 00:45:34,360 --> 00:45:36,679 - Hai pensato a un nome? - No, non ancora. 484 00:45:38,079 --> 00:45:41,599 Se stai pensando di usare il mio aereo per lanciare il paracadute, 485 00:45:41,679 --> 00:45:43,440 non andrai da nessuna parte con questo tempo, lo sai. 486 00:45:43,519 --> 00:45:45,599 Le previsioni danno tutto ciò tra un'ora. 487 00:45:45,679 --> 00:45:48,480 - Nessuno si lancia con il paracadute nel deserto. - Lo sappiamo. 488 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 - E i tuoi paracadute hanno linee statiche. - Hanno cosa? 489 00:45:52,039 --> 00:45:53,280 Hanno linee statiche. 490 00:45:53,599 --> 00:45:57,800 Guarda, queste linee devono essere tagliate ad un cavo d'acciaio fissato a prua e a poppa. 491 00:45:58,280 --> 00:46:01,320 Il mio aereo è de Havilland non ha un cavo. 492 00:46:02,639 --> 00:46:03,679 Useremo i posti. 493 00:46:03,760 --> 00:46:08,480 Sì, legheremo i cavi del paracadute al posti a sedere. Le gambe del sedile del passeggero. 494 00:46:08,559 --> 00:46:11,400 Quanto vero addestramento con il paracadute hai avuto? 495 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Abbiamo trascorso tre settimane saltando da ponteggi e veicoli in movimento. 496 00:46:14,519 --> 00:46:18,960 - E rotolare in avanti e lateralmente. - E la porta si apre al vento. 497 00:46:19,039 --> 00:46:21,599 - Mandorle, togli la porta. - Sì, signore. 498 00:46:21,679 --> 00:46:24,440 Ma per il momento questo tempo si calmerà, sarà buio. 499 00:46:24,519 --> 00:46:27,599 Allora, come troverai la via del ritorno? se è buio? 500 00:46:28,000 --> 00:46:29,159 Lewes? 501 00:46:29,679 --> 00:46:31,480 - Le stelle. - Le stelle. SÌ. 502 00:46:32,239 --> 00:46:35,360 Signore, con la tempesta e la luce che cala, perché non scegliamo di nuovo? 503 00:46:35,440 --> 00:46:39,159 Lewes, sembra il tuo sergente suggerisce di ritirarci. 504 00:46:39,239 --> 00:46:41,840 Non ci arrendiamo più, cazzo. 505 00:46:42,800 --> 00:46:46,880 Questo dovrebbe essere il nome della nostra unità, Gli uomini che si rifiutano di arrendersi. 506 00:46:46,960 --> 00:46:50,239 Credo che, per motivi di rischio, Potrei rifiutarmi di portarti. 507 00:46:50,639 --> 00:46:56,360 Se non vuoi volare, ho volato un raccolto spruzzatore una volta. Farò volare quella cosa da solo. 508 00:46:56,880 --> 00:46:59,880 - Buon Dio, è americano. - Anche così, sta bene. 509 00:47:00,880 --> 00:47:05,239 - Siete tutti matti, cazzo. - Alla fine, lo capisce. 510 00:47:06,719 --> 00:47:08,039 Ho bisogno di pisciare. 511 00:47:13,880 --> 00:47:15,880 - Taglia-taglia. - Sì, signore. 512 00:48:14,719 --> 00:48:16,159 Buona fortuna, signore. 513 00:48:23,800 --> 00:48:25,199 Ecco, Stirling. 514 00:49:29,280 --> 00:49:31,440 Ora torna alla pista di atterraggio. 515 00:49:45,719 --> 00:49:47,639 Mancano 60 secondi alla partenza. 516 00:50:04,639 --> 00:50:07,119 A cosa pensi poco prima? 517 00:50:07,840 --> 00:50:11,480 Penso alla voce dentro la mia testa questo dice allora? 518 00:50:13,039 --> 00:50:14,639 E allora, cazzo? 519 00:52:39,280 --> 00:52:41,159 Sei caduto, figliolo? 520 00:52:47,840 --> 00:52:49,599 Sì, padre, l'ho fatto. 521 00:52:51,800 --> 00:52:53,719 - Sono morto? - Non proprio. 522 00:52:55,239 --> 00:52:56,760 Nel mezzo, penso. 523 00:52:59,400 --> 00:53:01,639 Ricorda quando hai detto potresti arrampicarti sulla vecchia quercia 524 00:53:01,719 --> 00:53:03,760 con un braccio legato dietro la schiena? 525 00:53:04,760 --> 00:53:07,280 Hai sempre immaginato di poter fare delle cose non potevi farlo, 526 00:53:07,360 --> 00:53:09,639 salire più in alto del tuo limite naturale. 527 00:53:10,480 --> 00:53:13,639 Avrei sperato che fossi cresciuto fuori ormai. 528 00:53:19,920 --> 00:53:22,039 Non riesco a muovere le gambe, papà. 529 00:53:24,599 --> 00:53:26,400 Non riesco a sentire le mie gambe. 530 00:53:28,199 --> 00:53:30,920 Non riesco a sentire nulla sotto la vita. 531 00:53:31,719 --> 00:53:35,079 Molte volte mi sono innamorato a metà con morte facile. 532 00:53:36,400 --> 00:53:39,360 Lo chiamava con nomi delicati in molte rime meditate. 533 00:53:40,719 --> 00:53:43,000 Per portare nell'aria il mio respiro tranquillo, 534 00:53:44,719 --> 00:53:47,519 ora più che mai sembra ricco morire. 535 00:53:47,599 --> 00:53:50,599 - No, no, no, no. - Quella è sempre stata la tua poesia preferita. 536 00:53:50,679 --> 00:53:52,719 Sempre nel profondo della tua mente. 537 00:53:54,159 --> 00:53:56,760 Mezzo innamorato della morte facile. 538 00:53:57,960 --> 00:54:01,239 Ho delle cose da fare. Non sarò sepolto. 539 00:54:01,920 --> 00:54:05,519 Non lo farò. Non mi farò dimettere. 540 00:54:07,039 --> 00:54:08,679 Nemmeno da Dio. 541 00:54:09,679 --> 00:54:13,519 Mi senti, Dio? Mi senti, padre? 542 00:54:14,559 --> 00:54:16,480 Metterò fine a questa maledetta guerra. 543 00:54:20,840 --> 00:54:24,119 Non mi farò dimettere. 544 00:54:38,000 --> 00:54:42,920 Sottotitolazione FAST TITLES MEDIA